1 00:00:18,680 --> 00:00:19,750 Hey, Ban Hee Jin. 2 00:00:54,890 --> 00:00:55,960 Schade. 3 00:00:57,460 --> 00:00:59,890 Begnadigung? Wie meinst du das? 4 00:01:01,430 --> 00:01:02,460 Ich... 5 00:01:04,300 --> 00:01:05,730 Ich muss dich weiterhin sehen. 6 00:01:15,210 --> 00:01:16,280 Wie kommts? 7 00:01:17,440 --> 00:01:18,440 Was? 8 00:01:28,690 --> 00:01:29,690 Mein Hemd. 9 00:01:30,420 --> 00:01:31,720 Gib mir mein Hemd zurück. 10 00:01:33,990 --> 00:01:35,900 Oh, dein Hemd? 11 00:01:40,300 --> 00:01:43,770 In Ordnung. Ich werde es Ihnen später heute zurücksenden. 12 00:01:45,270 --> 00:01:46,570 Sie müssen es heute zurückgeben. 13 00:01:55,520 --> 00:02:00,149 (Folge 3: Flirten und Streiten) 14 00:02:00,150 --> 00:02:03,520 (Folge 3: Flirten und Streiten) 15 00:02:06,330 --> 00:02:07,460 Hier. Dein Hemd. 16 00:02:10,630 --> 00:02:11,800 Wir sind fertig, oder? 17 00:02:12,160 --> 00:02:14,300 Wir werden uns nie wieder sehen müssen. 18 00:02:15,030 --> 00:02:17,570 Sie haben Recht. Lass uns einander nicht wiedersehen. 19 00:02:18,070 --> 00:02:19,140 Es gibt sowieso keinen Grund dazu. 20 00:02:19,970 --> 00:02:21,110 Genau. 21 00:02:22,010 --> 00:02:23,140 Entschuldigen Sie mich zunächst. 22 00:02:47,030 --> 00:02:49,670 Ihr zwei seid euch noch nie begegnet, oder? 23 00:02:49,900 --> 00:02:52,239 Er ist Yeol, der Abteilungsleiter für visuelles Design. 24 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 Und sie ist Bani, die Abteilungsleiterin von Sculpture. 25 00:02:56,710 --> 00:02:57,780 Sie sind der Abteilungsvertreter? 26 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Sie sind also der Abteilungsvertreter. 27 00:02:59,880 --> 00:03:01,809 Was ist das? Kennen Sie sich? 28 00:03:01,810 --> 00:03:02,850 Nein. 29 00:03:05,620 --> 00:03:06,720 Schön, Sie kennenzulernen. 30 00:03:11,820 --> 00:03:13,960 Wir beginnen gleich mit dem Gruppentreffen. 31 00:03:14,790 --> 00:03:15,999 (Alumni-Interview der Kunstuniversität) 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,530 Bani ist für das Casting zuständig. 33 00:03:18,760 --> 00:03:21,430 Begnügen wir uns mit diesen Rollen. 34 00:03:21,700 --> 00:03:24,099 Jetzt müssen Sie noch entscheiden, welche Alumni interviewt werden sollen. 35 00:03:24,100 --> 00:03:25,940 Wen interviewen wir? 36 00:03:26,010 --> 00:03:29,310 Unter den Absolventen... 37 00:03:29,540 --> 00:03:32,450 Wie wäre es mit Herrn J, der das letzte Mal einen Vortrag gehalten hat? 38 00:03:32,650 --> 00:03:35,780 Aber er akzeptiert keine Interviews. 39 00:03:35,820 --> 00:03:39,250 Ich habe gehört, dass er kürzlich alle Interviews mit berühmten Magazinen abgelehnt hat. 40 00:03:39,290 --> 00:03:40,290 Ist das so? 41 00:03:41,050 --> 00:03:43,090 Wen sollten wir dann interviewen? 42 00:03:43,390 --> 00:03:45,120 Das sollte das Casting entscheiden. 43 00:03:46,560 --> 00:03:47,590 Entschuldigung? 44 00:03:48,160 --> 00:03:50,760 Besetzung des berühmtesten Absolventen, okay? 45 00:03:52,230 --> 00:03:54,630 Wir sind hier fertig, oder? Das Treffen endet hier. 46 00:03:55,100 --> 00:03:57,470 Wirklich? Was ist dieses Mal mit ihm los? 47 00:04:06,110 --> 00:04:07,880 Hier ist dein Fleisch. 48 00:04:08,680 --> 00:04:11,450 Übrigens, wie sind Sie an die Kunstuniversität gekommen? 49 00:04:11,620 --> 00:04:13,390 Es hat einfach so geklappt. 50 00:04:14,550 --> 00:04:16,289 Jae Yeol. 51 00:04:16,290 --> 00:04:18,020 Ich habe gehört, dass Sie im ersten Jahr der beste Student Ihrer Abteilung waren. 52 00:04:18,320 --> 00:04:20,430 Haben Sie nicht auch mehrere große Wettbewerbe gewonnen? 53 00:04:20,660 --> 00:04:22,129 - Ernsthaft? - Ja. 54 00:04:22,130 --> 00:04:25,430 Wie ich dachte, ist dein Aussehen nicht alles. 55 00:04:27,370 --> 00:04:29,470 Was für ein Narrengold. 56 00:04:38,210 --> 00:04:40,710 Was war das gerade? 57 00:04:41,150 --> 00:04:42,950 Ich sagte: „Was für ein Narrengold.“ 58 00:04:43,680 --> 00:04:45,180 Ich meinte das Fleisch. 59 00:04:45,380 --> 00:04:47,890 Sehen. Es gibt zu viel Fett. 60 00:04:51,460 --> 00:04:52,859 Ich liebe den fettigen Teil. 61 00:04:52,860 --> 00:04:54,859 Fleisch ohne Fett ist kein Fleisch. 62 00:04:54,860 --> 00:04:56,159 Beim Schweinebauch dreht sich alles um das Fett. 63 00:04:56,160 --> 00:04:58,060 - Jungs. - Es sieht gut aus. 64 00:05:02,070 --> 00:05:04,940 Hase! 65 00:05:06,240 --> 00:05:07,539 Was macht der Hase... 66 00:05:07,540 --> 00:05:08,809 - aus dem Paradies sagen? - Aus dem Paradies sagen? 67 00:05:08,810 --> 00:05:11,139 - Umchichi - Umchichi 68 00:05:11,140 --> 00:05:13,279 - Umchichi - Umchichi 69 00:05:13,280 --> 00:05:14,379 Hase 70 00:05:14,380 --> 00:05:15,820 Karotte 71 00:05:16,580 --> 00:05:18,749 - Komm schon. - Aufleuchten. 72 00:05:18,750 --> 00:05:21,189 - Trinken - Trinken 73 00:05:21,190 --> 00:05:22,589 - Rein geht der Alkohol - Rein geht der Alkohol 74 00:05:22,590 --> 00:05:25,389 - Trinken - Trinken 75 00:05:25,390 --> 00:05:28,129 - Wie lange müssen wir noch tanzen? - Wie lange müssen wir noch tanzen? 76 00:05:28,130 --> 00:05:29,559 - Schau auf meine Schulter. - Schau auf meine Schulter 77 00:05:29,560 --> 00:05:30,960 - Es ist ausgerenkt - Es ist ausgerenkt 78 00:05:33,500 --> 00:05:34,769 Es ist keine Zeit... 79 00:05:34,770 --> 00:05:35,999 - zum Naschen - Zum Naschen 80 00:05:36,000 --> 00:05:39,169 Als nächstes kommt Choon Shiks Lieblings-Zufallsspiel 81 00:05:39,170 --> 00:05:40,539 - Um welches Spiel handelt es sich? - Um welches Spiel handelt es sich? 82 00:05:40,540 --> 00:05:42,070 - Spielstart - Spielstart 83 00:05:43,280 --> 00:05:44,310 Das Spiel des Verstandes. Eins. 84 00:05:46,780 --> 00:05:47,780 Zwei. 85 00:05:48,210 --> 00:05:49,220 - Drei. - Drei. 86 00:05:52,490 --> 00:05:54,219 - Verschränke deine Arme! - Verflechten! 87 00:05:54,220 --> 00:05:58,189 - Verschränke deine Arme! - Verschränke deine Arme! 88 00:05:58,190 --> 00:06:00,560 Stoppen. Ich werde einfach die doppelte Menge trinken. 89 00:06:00,790 --> 00:06:03,399 - Nein, tu es. - Verschränke deine Arme! 90 00:06:03,400 --> 00:06:06,099 - Verschränke deine Arme! - Verschränke deine Arme! 91 00:06:06,100 --> 00:06:08,529 - Verschränke deine Arme! - Verschränke deine Arme! 92 00:06:08,530 --> 00:06:11,670 - Verschränke deine Arme! - Verschränke deine Arme! 93 00:06:11,900 --> 00:06:13,170 Genug! 94 00:06:53,110 --> 00:06:54,910 Es tut weh! Du... 95 00:06:56,020 --> 00:06:58,079 Ist dein Kopf aus einem Stein? 96 00:06:58,080 --> 00:07:00,050 Mein Kopf tut noch mehr weh! 97 00:07:00,150 --> 00:07:01,690 Was auch immer. Vergiss es. 98 00:07:03,520 --> 00:07:05,260 - Aufleuchten! - Auf keinen Fall! 99 00:07:05,490 --> 00:07:06,989 - Boohoo! - Boohoo! 100 00:07:06,990 --> 00:07:09,030 Warum trinken wir, wenn sich niemand an die Regeln hält? 101 00:07:09,500 --> 00:07:11,100 - Trinken. - Meine Güte. 102 00:07:13,770 --> 00:07:15,129 Boohoo! 103 00:07:15,130 --> 00:07:16,969 (Schwarten, gesalzenes Grillfleisch, Rinderpansen) 104 00:07:16,970 --> 00:07:19,910 Jae Yeol. Können wir nicht in die zweite Runde gehen? 105 00:07:19,970 --> 00:07:21,770 Das können Sie in jedem Ihrer Häuser tun. 106 00:07:22,170 --> 00:07:23,809 Geh direkt nach Hause. Machen Sie keinen Umweg. 107 00:07:23,810 --> 00:07:25,210 - Okay. - Okay. 108 00:07:25,480 --> 00:07:26,580 - Danke schön. - Steigen Sie ein. 109 00:07:27,280 --> 00:07:28,780 Tschüss. 110 00:07:29,010 --> 00:07:30,250 - Tschüss. - Tschüss. 111 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 - Du auch. - Geht es dir gut? 112 00:07:31,481 --> 00:07:33,289 - Tschüss. - Aufpassen. 113 00:07:33,290 --> 00:07:35,790 - Ich werde nüchtern. - Oh mein Gott. 114 00:07:39,460 --> 00:07:41,460 - Nein. - Stopp. 115 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Jungs. 116 00:07:44,601 --> 00:07:45,999 - Oh mein Gott. - Du kannst ihn mitnehmen, oder? 117 00:07:46,000 --> 00:07:47,629 - Wir können, oder? - Ich kann nichts sehen. 118 00:07:47,630 --> 00:07:49,469 - Mach dir keine Sorge. - Ich kann nichts sehen. 119 00:07:49,470 --> 00:07:50,899 - Aufwachen. - Stehen Sie auf, ja? 120 00:07:50,900 --> 00:07:52,469 - Schreib mir eine SMS, Dong Ha. - Okay. Tschüss. 121 00:07:52,470 --> 00:07:54,070 - Komm mit mir. - Lass los. 122 00:08:01,680 --> 00:08:03,079 (Taxi zuweisen) 123 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 (Kein Taxi verfügbar) 124 00:08:04,081 --> 00:08:06,090 (Schwarten, gesalzenes Grillfleisch, Rinderpansen) 125 00:08:46,660 --> 00:08:49,190 Ich wäre fast nass geworden. 126 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 Verdammt. 127 00:09:04,580 --> 00:09:06,580 Ich hasse ihn! 128 00:09:06,810 --> 00:09:10,350 Ich hasse Hwang Jae Yeol wirklich! 129 00:09:13,520 --> 00:09:15,250 Das Wetter ist heute großartig. 130 00:09:20,930 --> 00:09:23,260 (Hübsch) 131 00:09:25,530 --> 00:09:27,100 Was denkst du? Schön, oder? 132 00:09:29,170 --> 00:09:30,200 Nein. 133 00:09:31,470 --> 00:09:32,500 Es sieht mies aus. 134 00:09:33,470 --> 00:09:34,670 Was ist mit diesem Spielzeug? 135 00:09:35,040 --> 00:09:36,840 "Spielzeug?" Pass auf deinen Mund auf. 136 00:09:36,980 --> 00:09:39,680 Sag Hallo zu meiner geliebten Fahrt, Sparkle. 137 00:09:40,150 --> 00:09:42,110 Funktioniert es überhaupt richtig? 138 00:09:42,650 --> 00:09:44,080 Schauen Sie nicht auf Sparkle herab. 139 00:09:44,350 --> 00:09:47,190 Sie ist zwar ein gebrauchtes Fahrrad, aber sie ist immer noch ein lebhafter Teenager. 140 00:09:56,560 --> 00:09:57,560 Dong Ha. 141 00:09:58,800 --> 00:09:59,829 Wir haben es verstanden. 142 00:09:59,830 --> 00:10:00,869 (Herzlichen Glückwunsch. Sie wurden ausgewählt als...) 143 00:10:00,870 --> 00:10:02,530 (ein kreatives Kunstwerk eines jugendlichen Bewohners.) 144 00:10:05,100 --> 00:10:06,139 Wirklich? 145 00:10:06,140 --> 00:10:09,439 Das liegt daran, dass Sparkle Glück bringt. 146 00:10:09,440 --> 00:10:11,610 Wie wäre es mit einer Fahrt zum Feiern? 147 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 Nein danke. 148 00:10:16,450 --> 00:10:17,980 Warum nicht? Ich werde dich mitnehmen. 149 00:10:18,050 --> 00:10:19,689 - Steigen Sie einfach einmal ein. - Hey. 150 00:10:19,690 --> 00:10:21,050 - Ich werde sicher fahren. - Runter. 151 00:10:22,990 --> 00:10:24,320 Der Künstler von gestern. 152 00:10:24,560 --> 00:10:26,230 Er ist derjenige, von dem Sie sagten, dass er Sie angefahren hat, oder? 153 00:10:27,290 --> 00:10:28,290 Ja. 154 00:10:28,730 --> 00:10:30,000 Wussten Sie es wirklich nicht? 155 00:10:31,330 --> 00:10:32,360 Ich habe es nicht getan. 156 00:10:33,400 --> 00:10:35,170 Zu glauben, er wäre Mr. J. 157 00:10:35,970 --> 00:10:37,640 Aber warum das lange Gesicht? 158 00:10:41,870 --> 00:10:42,980 Wie sage ich es? 159 00:10:43,980 --> 00:10:46,310 Es fühlt sich einfach wie ein Traum an. 160 00:10:47,750 --> 00:10:49,550 Dass ich ihn so treffen würde. 161 00:10:53,090 --> 00:10:56,020 Skizzieren Sie frei mit Ihrem Partner. 162 00:11:01,790 --> 00:11:02,830 Bani. 163 00:11:11,670 --> 00:11:13,240 Wie erwartet... 164 00:11:13,570 --> 00:11:15,310 der offiziellen Statue der Yein-Universität. 165 00:11:15,410 --> 00:11:17,010 Kannst du in diese Richtung schauen, Ji Won? 166 00:12:19,270 --> 00:12:20,340 Ich wusste es. 167 00:12:20,810 --> 00:12:21,939 Denn das Modell ist ein Meisterwerk, 168 00:12:21,940 --> 00:12:23,480 Die Skizze sieht auch mit minimalem Aufwand gut aus. 169 00:12:23,940 --> 00:12:26,710 Wenn ich es mir jetzt ansehe, hast du Talent als Model. 170 00:12:27,480 --> 00:12:29,110 Ich habe kein Talent zum Modeln... 171 00:12:30,080 --> 00:12:31,420 aber Talent im Aussehen. 172 00:12:33,620 --> 00:12:34,620 Ernsthaft. 173 00:12:35,490 --> 00:12:37,460 Ich kann mich nicht an deine Persönlichkeit gewöhnen. 174 00:12:46,330 --> 00:12:47,870 Bani. Hast du eine Minute Zeit? 175 00:12:54,340 --> 00:12:56,440 Was hat dich zur Schule gebracht? 176 00:12:57,480 --> 00:12:59,140 Ich hatte ein Geschäft in der Nähe... 177 00:12:59,410 --> 00:13:01,080 und kam vorbei, um dich zu sehen. 178 00:13:05,450 --> 00:13:06,850 Kann ich mir deine Skizzen ansehen? 179 00:13:07,390 --> 00:13:08,390 Was? 180 00:13:10,160 --> 00:13:11,690 Aber hier ist nicht viel drin. 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,860 Aufleuchten. Ich möchte nur einen Blick darauf werfen. 182 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Hier. 183 00:13:32,140 --> 00:13:33,180 Sie sehen gut aus. 184 00:13:33,450 --> 00:13:34,810 Die Proportionen sind stabil. 185 00:13:36,280 --> 00:13:37,680 Du bist besser als ich als Student. 186 00:13:38,380 --> 00:13:40,190 Das ist unmöglich. 187 00:13:43,390 --> 00:13:45,620 Aber trotzdem, vielen Dank. 188 00:13:54,100 --> 00:13:55,600 Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? 189 00:13:58,300 --> 00:13:59,300 Sie sehen... 190 00:14:02,040 --> 00:14:03,040 Es ist nichts. 191 00:14:04,740 --> 00:14:06,650 Was ist das? Sag es mir einfach. 192 00:14:10,050 --> 00:14:12,450 Stört es Sie, als Alumnus interviewt zu werden? 193 00:14:13,220 --> 00:14:14,920 - „Interviewt?“ - Ja. 194 00:14:15,350 --> 00:14:17,590 Der Fachschaftsrat führt ein Interview. 195 00:14:18,690 --> 00:14:20,860 Und die Mitglieder möchten Sie interviewen. 196 00:14:21,760 --> 00:14:22,790 Ich verstehe. 197 00:14:24,800 --> 00:14:26,370 Ich frage nur für den Fall. 198 00:14:26,800 --> 00:14:28,200 Lass dich davon nicht stören. 199 00:14:29,500 --> 00:14:30,800 Ich werde es tun. Das Interview. 200 00:14:31,840 --> 00:14:32,870 Ernsthaft? 201 00:14:33,970 --> 00:14:36,310 Aber lehnen Sie Interviews nicht ab? 202 00:14:36,910 --> 00:14:38,510 Du bist derjenige, der fragt, also kann ich nicht nein sagen. 203 00:14:51,920 --> 00:14:53,290 Was denkst du über Sparkle? 204 00:14:53,760 --> 00:14:55,460 Kannst du ihre wilde Geschwindigkeit spüren? 205 00:14:58,060 --> 00:14:59,260 Geschwindigkeit, mein Fuß. 206 00:14:59,670 --> 00:15:01,030 Sogar ein Baby wäre schneller. 207 00:15:01,900 --> 00:15:04,300 Sparkle und ich müssen noch an unserer Teamarbeit arbeiten. 208 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 (Funkeln) 209 00:15:10,480 --> 00:15:12,640 Hallo. Ist das nicht Bani? 210 00:15:17,980 --> 00:15:18,980 Meine Güte. 211 00:15:19,180 --> 00:15:20,750 Hat er ihr nicht einfach den Kopf geklopft? 212 00:15:21,350 --> 00:15:23,320 Was ist das? Ich dachte, ihr zwei habt etwas miteinander zu tun. 213 00:15:23,990 --> 00:15:25,690 Aber sie hatte bereits einen Mann. 214 00:15:31,960 --> 00:15:38,740 (Willkommen. Neu im Durchziehen?) 215 00:15:44,440 --> 00:15:47,080 Wir werden Herrn J. interviewen. 216 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Wirklich? 217 00:15:49,610 --> 00:15:51,019 Meine Güte. Er ist dafür bekannt, keine Interviews zu geben. 218 00:15:51,020 --> 00:15:52,050 Wie hast du das gemacht? 219 00:15:55,950 --> 00:15:57,220 Ich werde es tun. Das Interview. 220 00:15:57,690 --> 00:15:58,690 Ernsthaft? 221 00:15:58,691 --> 00:16:00,290 Du bist derjenige, der fragt, also kann ich nicht nein sagen. 222 00:16:09,130 --> 00:16:11,300 Es scheint, dass das Gespräch mit ihm über das Interview reibungslos verlaufen ist. 223 00:16:12,170 --> 00:16:14,170 Ja. Er erklärte sich bereit, ein Interview zu geben. 224 00:16:14,240 --> 00:16:15,310 Das ist großartig. 225 00:16:17,140 --> 00:16:18,240 Na ja... 226 00:16:18,980 --> 00:16:20,780 Es scheint, dass er dich wirklich mag. 227 00:16:21,580 --> 00:16:23,350 Er weiß, dass ich ein Fan bin. 228 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 Er behandelt seinen Fan auf eine ganz besondere Art und Weise. 229 00:16:26,620 --> 00:16:29,450 Vielleicht mag er dich als Fan nicht. 230 00:16:32,590 --> 00:16:33,590 Auf keinen Fall. 231 00:16:33,830 --> 00:16:35,489 Ich habe bereits das Gefühl, ein erfolgreicher Fan geworden zu sein. 232 00:16:35,490 --> 00:16:36,930 Selbst das fühlt sich an, als wäre ein Traum wahr geworden. 233 00:16:40,430 --> 00:16:41,500 Bani. 234 00:16:42,670 --> 00:16:45,040 Kannst du morgen mit mir irgendwohin gehen? 235 00:16:46,910 --> 00:16:48,010 Wo? 236 00:16:48,640 --> 00:16:51,440 Haben Sie ein Modell im Sinn? 237 00:16:52,510 --> 00:16:53,550 Noch nicht. 238 00:16:54,350 --> 00:16:56,350 Das Teuerste wäre doch das Beste, oder? 239 00:16:57,250 --> 00:16:59,420 Aufleuchten. Was ist das für eine Einstellung? 240 00:16:59,650 --> 00:17:00,749 Es ist kein Geburtstagsgeschenk für irgendjemanden. 241 00:17:00,750 --> 00:17:01,850 Es ist für deine Schwester. 242 00:17:02,890 --> 00:17:05,860 Sie sollten etwas Hübsches bekommen, nicht nur teuer. 243 00:17:07,260 --> 00:17:08,360 Ist das so? 244 00:17:14,900 --> 00:17:18,100 Oh, wie wäre es damit? Das ist hübsch. 245 00:17:20,440 --> 00:17:23,210 - Ja. Es ist hübsch. - Also kann ich eine Kamera kostenlos bekommen? 246 00:17:23,310 --> 00:17:25,010 Meine Güte, ich fühle mich so glücklich. 247 00:17:26,310 --> 00:17:27,710 Oh, Bani. 248 00:17:28,780 --> 00:17:29,850 Hallo. 249 00:17:34,750 --> 00:17:35,820 Wir haben uns wieder getroffen. 250 00:17:37,590 --> 00:17:39,590 - Kennst du mich? - Der Spind. 251 00:17:41,190 --> 00:17:44,730 Können Sie Gesichter nicht erkennen oder sind Sie einfach vergesslich? 252 00:17:46,930 --> 00:17:48,530 Oh mein Gott. Es tut mir leid, Mann. 253 00:17:49,370 --> 00:17:50,440 Keine Sorge. 254 00:17:50,970 --> 00:17:54,210 Oh mein Gott. Ich habe ein Juwel gefunden. 255 00:17:55,740 --> 00:17:57,080 Oh mein Gott. 256 00:17:58,880 --> 00:18:00,210 Meine Güte. 257 00:18:00,250 --> 00:18:02,010 Was sind das für Leute? 258 00:18:03,220 --> 00:18:05,050 Oh mein Gott. Hübscher junger Mann. 259 00:18:05,320 --> 00:18:08,090 Du hast deine Brieftasche fallen lassen. 260 00:18:11,490 --> 00:18:12,660 Oh mein Gott. 261 00:18:13,660 --> 00:18:14,830 Ja. 262 00:18:15,030 --> 00:18:17,660 Ein Mann sollte mindestens so viel Selbstvertrauen haben. 263 00:18:18,330 --> 00:18:20,370 Es tut mir leid, 264 00:18:20,670 --> 00:18:23,970 aber ich denke, das gehört diesem hübschen jungen Mann. 265 00:18:25,340 --> 00:18:27,540 - Danke schön. - Gern geschehen. 266 00:18:28,870 --> 00:18:30,010 Lasst es euch gut gehen. 267 00:18:35,780 --> 00:18:37,480 Hast du ein hohes Selbstwertgefühl... 268 00:18:38,180 --> 00:18:39,680 Oder irren Sie sich einfach leicht? 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,460 Sie sind süß. 270 00:18:45,420 --> 00:18:48,530 Ich möchte nur diese drei Jungs... 271 00:18:49,190 --> 00:18:50,400 in meiner Schmuckschatulle. 272 00:18:52,260 --> 00:18:53,330 Oh mein Gott. 273 00:18:54,130 --> 00:18:55,300 Hier gibt es ein schönes Restaurant. 274 00:18:55,730 --> 00:18:56,740 Hey, Herr Mistaken. 275 00:18:57,440 --> 00:18:58,840 Warum schnappen wir uns nicht etwas, wenn wir hier sind? 276 00:18:59,040 --> 00:19:00,070 Es liegt an mir. 277 00:19:02,270 --> 00:19:04,380 - Nein, das will ich nicht. - Warum nicht? 278 00:19:04,980 --> 00:19:06,910 Er hat übrigens wirklich alles. 279 00:19:07,310 --> 00:19:09,510 Er ist reich und gutaussehend. 280 00:19:10,650 --> 00:19:12,080 - "Reich?" - Ja. 281 00:19:12,720 --> 00:19:14,250 Er ist der Enkel des Vorsitzenden der Chaon Group. 282 00:19:14,790 --> 00:19:17,520 Es gab Gerüchte, dass er in die Bildhauerabteilung zurückkehren würde. 283 00:19:23,330 --> 00:19:24,400 Ich habe Hunger. 284 00:19:28,730 --> 00:19:30,570 - Lass uns gehen. - Oh ja! 285 00:19:38,640 --> 00:19:40,480 Hast du das gekauft? 286 00:19:41,250 --> 00:19:42,250 Warum? 287 00:19:43,380 --> 00:19:46,020 Ich liebe es. Es ist so hübsch. 288 00:19:48,320 --> 00:19:49,750 Was ist das? 289 00:19:49,890 --> 00:19:52,259 Wenn Sie eine Kamera bekommen, sollten Sie sie dekorieren. 290 00:19:52,260 --> 00:19:53,260 Dekorieren Sie die Kamera. 291 00:19:53,560 --> 00:19:56,060 Was? Woher weißt du das? 292 00:19:56,330 --> 00:19:57,600 Jemand hat es mir gesagt. 293 00:19:57,800 --> 00:20:00,570 WHO? Ist es das Mädchen namens Bani? 294 00:20:00,800 --> 00:20:01,800 Ja. 295 00:20:02,870 --> 00:20:04,900 Ich schätze, ihr seid wirklich nah dran. 296 00:20:06,100 --> 00:20:08,270 Es macht Spaß, mit ihr zusammen zu sein. 297 00:20:19,350 --> 00:20:22,620 Bani, meiner Schwester gefällt das Geschenk. Danke schön. 298 00:20:23,120 --> 00:20:25,090 Dank dir konnte ich bekommen, was sie mag. 299 00:20:27,330 --> 00:20:28,330 Machen Sie noch ein Foto. 300 00:20:30,660 --> 00:20:31,660 Es sieht gut aus. 301 00:20:31,661 --> 00:20:36,870 (Kreatives Kunstwerk der Jugend) 302 00:20:37,700 --> 00:20:38,840 Ist es da drüben? 303 00:20:40,170 --> 00:20:42,009 - Ist es hier? - Das ist es nicht. 304 00:20:42,010 --> 00:20:43,010 Ist es nicht? 305 00:20:45,340 --> 00:20:46,380 Ist es dann hier? 306 00:20:51,050 --> 00:20:54,050 Meine Güte, es ist viel größer als ich dachte. 307 00:20:56,220 --> 00:20:57,720 Dieser Ort ist schön und ordentlich. 308 00:21:00,490 --> 00:21:02,460 Ja. Es ist schön. 309 00:21:06,100 --> 00:21:07,970 Du gehst zur Yein-Universität, oder? 310 00:21:10,340 --> 00:21:13,070 Ich habe gehört, dass jemand in das Nebenzimmer einziehen würde. 311 00:21:15,810 --> 00:21:18,509 Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Jo Ah Lang und Bildhauerin. 312 00:21:18,510 --> 00:21:19,640 Jo Ah Lang? 313 00:21:21,410 --> 00:21:22,779 Arbeiten Sie nebenan? 314 00:21:22,780 --> 00:21:25,520 Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Lee Dong Ha. Dieser Typ ist... 315 00:21:30,790 --> 00:21:31,790 Hwang Jae Yeol. 316 00:21:37,160 --> 00:21:38,329 Also, was wirst du hier tun? 317 00:21:38,330 --> 00:21:40,000 Wir machen Videos. 318 00:21:40,200 --> 00:21:42,370 Wie Musikvideos oder Kunstfilme. 319 00:21:43,670 --> 00:21:45,070 Du machst Videos. 320 00:21:47,910 --> 00:21:49,410 Ich denke, wir werden uns von nun an oft sehen. 321 00:21:49,840 --> 00:21:50,940 Lassen Sie mich Ihnen diesen Ort zeigen. 322 00:21:52,040 --> 00:21:53,580 - Wirklich? - Sicher. 323 00:21:54,350 --> 00:21:57,449 Es ist eine Ehre. Hey, lass uns gehen. 324 00:21:57,450 --> 00:21:58,819 - Ich gehe später. - Lass uns gehen. 325 00:21:58,820 --> 00:22:00,550 - Ich werde unsere Sachen auspacken. - Okay. 326 00:22:05,460 --> 00:22:07,489 (Min Hyuks Outfits) 327 00:22:07,490 --> 00:22:10,159 (Antragsformular für die Anmietung von Ausrüstung) 328 00:22:10,160 --> 00:22:11,359 (Storyboard für „Love Day Contest“) 329 00:22:11,360 --> 00:22:12,659 Hat er eine Ausstellung in Frankreich veranstaltet? 330 00:22:12,660 --> 00:22:15,230 Yeol. Ich denke, er ist wirklich berühmt. 331 00:22:15,430 --> 00:22:16,570 Woher kennst du ihn? 332 00:22:17,900 --> 00:22:20,640 Ich habe ihn nur einmal zufällig gesehen. 333 00:22:22,310 --> 00:22:25,810 Ein toller Mensch wie er ist in Bani verknallt. 334 00:22:26,110 --> 00:22:28,080 Das ist großartig, nicht wahr? 335 00:22:29,480 --> 00:22:32,020 Glaubst du, er hat zugestimmt, ein Interview zu geben ... 336 00:22:32,580 --> 00:22:34,690 weil etwas zwischen ihnen läuft? 337 00:22:42,090 --> 00:22:43,530 Oh, das ist meins. 338 00:22:59,810 --> 00:23:02,150 (Junge, heute ist es 19 Uhr. Komm nicht zu spät!) 339 00:23:16,960 --> 00:23:18,060 Hey, hier! 340 00:23:19,360 --> 00:23:20,400 Hier. 341 00:23:26,570 --> 00:23:28,010 Willkommen. 342 00:23:33,910 --> 00:23:35,579 Iss etwas Fleisch. 343 00:23:35,580 --> 00:23:36,580 Hier. 344 00:23:39,680 --> 00:23:40,790 Mein Sohn. 345 00:23:41,120 --> 00:23:43,820 Du siehst seit einiger Zeit noch schöner aus. 346 00:23:45,420 --> 00:23:46,760 Als ob das etwas Neues wäre. 347 00:23:47,790 --> 00:23:50,230 Sie haben Recht. Du warst immer perfekt. 348 00:23:50,830 --> 00:23:52,200 Danke an jemanden, der dich zur Welt gebracht hat. 349 00:23:54,130 --> 00:23:56,700 Oh, richtig. Wie läuft's in der Schule? 350 00:23:57,370 --> 00:23:59,440 Hast du eine Freundin? 351 00:24:00,000 --> 00:24:02,310 Wie wäre es mit Essen? Haben Sie gut gegessen? 352 00:24:03,410 --> 00:24:05,510 Stellen Sie jeweils eine Frage. 353 00:24:06,140 --> 00:24:08,609 Ich habe so viele Fragen. 354 00:24:08,610 --> 00:24:10,780 Besuchen Sie mich also bitte öfters. 355 00:24:11,250 --> 00:24:14,190 Ich hoffe, du kannst einfach einziehen. 356 00:24:14,690 --> 00:24:17,060 Warum lebst du alleine, wenn du ein großes Haus hast? 357 00:24:19,320 --> 00:24:21,360 Ich bin so verärgert. 358 00:24:21,960 --> 00:24:23,030 Verzeihung. 359 00:24:27,430 --> 00:24:29,470 Dabei handelt es sich um gegrillte Jakobsmuscheln, gewürzt mit Schnittlauchöl. 360 00:24:30,900 --> 00:24:33,400 Ich habe es vorbereitet, weil ich dachte, dass sie gut zusammenpassen würden. 361 00:24:33,870 --> 00:24:36,070 Danke, Baby. Ich werde es genießen. 362 00:24:37,140 --> 00:24:39,110 Wie gefällt dir das Essen? 363 00:24:43,080 --> 00:24:45,750 Du hast es geschafft. Natürlich ist es gut. 364 00:24:46,520 --> 00:24:49,350 Rufen Sie mich gerne an, wenn Sie etwas brauchen. 365 00:24:50,760 --> 00:24:53,020 Ich werde loslegen. Genieße das Essen, Baby. 366 00:25:00,100 --> 00:25:02,100 Ich dachte, heute wären nur du und ich da. 367 00:25:05,470 --> 00:25:06,700 Ich wusste nicht, dass da noch jemand anderes war. 368 00:25:07,970 --> 00:25:09,040 Es liegt einfach daran... 369 00:25:10,010 --> 00:25:11,480 Es ist schön, euch beide zu sehen. 370 00:25:16,810 --> 00:25:18,250 Warum datet er dich? 371 00:25:19,350 --> 00:25:21,520 Es scheint, dass mein Alter eher seinem Alter entspricht als deinem. 372 00:25:21,650 --> 00:25:22,790 Aufleuchten. 373 00:25:23,320 --> 00:25:25,820 Das Alter spielt heutzutage keine Rolle mehr. 374 00:25:26,120 --> 00:25:27,730 Menschen können mit jedem ausgehen, solange sie sich mögen. 375 00:25:29,790 --> 00:25:31,100 Hast du es nicht satt? 376 00:25:31,660 --> 00:25:32,700 Krank? 377 00:25:33,600 --> 00:25:34,930 Warum sollte ich es satt haben? 378 00:25:36,600 --> 00:25:38,540 Es gibt nichts, worüber man sich ärgern muss, wenn man von jemandem geliebt wird. 379 00:25:44,310 --> 00:25:46,180 Beeil dich und iss. Es wird kalt. 380 00:25:48,910 --> 00:25:50,010 Wohin gehst du? 381 00:25:52,780 --> 00:25:54,390 Genieße das Essen, das dein Freund zubereitet hat. 382 00:25:55,620 --> 00:25:56,920 Ich habe meinen Appetit verloren. 383 00:26:00,120 --> 00:26:01,130 Yeol. 384 00:26:02,860 --> 00:26:03,900 Yeol! 385 00:26:28,690 --> 00:26:31,959 (Dream Up Art Prep School) 386 00:26:31,960 --> 00:26:34,190 Yeol. Wirst du zu Abend essen, bevor du gehst? 387 00:26:34,560 --> 00:26:35,760 Wie wäre es mit einem Schweinekotelett? 388 00:26:36,390 --> 00:26:38,530 Ich soll heute mit meiner Mutter auswärts essen gehen. 389 00:26:38,800 --> 00:26:39,830 Oh nein. 390 00:26:41,970 --> 00:26:43,400 (Mama) 391 00:26:44,040 --> 00:26:46,900 - Ja, Mama. Es ist jetzt vorbei. - Sohn. Was mache ich? 392 00:26:47,040 --> 00:26:50,240 Ich glaube nicht, dass wir zu Abend essen können, weil etwas dazwischengekommen ist. 393 00:26:51,540 --> 00:26:52,580 Okay. 394 00:26:53,180 --> 00:26:55,550 - Ich verstehe. - Es tut mir leid, mein Sohn. 395 00:26:56,450 --> 00:26:59,050 Ich werde heute Abend sehr spät kommen. 396 00:26:59,180 --> 00:27:00,850 Also warte nicht auf mich und geh ins Bett. 397 00:27:01,120 --> 00:27:02,120 Okay. 398 00:27:06,560 --> 00:27:08,029 - Sollen wir ein Schweinekotelett essen? - Ja! 399 00:27:08,030 --> 00:27:09,360 Wie wäre es danach mit einem Besuch im Internetcafé? 400 00:27:10,130 --> 00:27:11,760 - Handeln. - Oh ja! Lass uns gehen. 401 00:27:13,260 --> 00:27:14,870 - Lass uns heute an einen neuen Ort gehen. - Okay. 402 00:27:15,000 --> 00:27:16,170 Da drüben. 403 00:27:18,140 --> 00:27:19,900 Ist sie nicht deine Mutter? 404 00:27:29,210 --> 00:27:30,450 Etwas, das du essen möchtest? 405 00:27:30,980 --> 00:27:31,980 Okay. 406 00:27:33,380 --> 00:27:35,920 Habe ich es falsch gesehen? 407 00:27:39,090 --> 00:27:40,760 Lass uns ein Schweinekotelett essen gehen. 408 00:28:01,280 --> 00:28:04,120 (Kreatives Kunstwerk der Jugend) 409 00:28:05,750 --> 00:28:08,250 Dank Ihnen besuche ich Mr. Js Studio. 410 00:28:08,550 --> 00:28:09,790 Ich kann nicht glauben, wie viel Glück ich habe. 411 00:28:10,520 --> 00:28:12,419 Es ist alles Herrn J. zu verdanken. 412 00:28:12,420 --> 00:28:13,620 - Dieser Ort ist so schön. - Ja. 413 00:28:14,960 --> 00:28:16,630 Es ist Herr J. 414 00:28:17,260 --> 00:28:18,330 Er ist cool. 415 00:28:25,600 --> 00:28:27,940 Aber warum kommen Yeol und Dong Ha nicht? 416 00:28:31,880 --> 00:28:33,480 Warum bist du aus diesem Raum gekommen? 417 00:28:34,650 --> 00:28:35,880 Es ist unser Zimmer. 418 00:28:37,380 --> 00:28:39,480 Liegt Ihr Studio direkt neben Mr. J's? 419 00:28:39,680 --> 00:28:40,690 Ja. 420 00:28:46,560 --> 00:28:48,530 Ich bin bereit. Sollen wir anfangen? 421 00:28:52,760 --> 00:28:55,200 Es ist Ihre erste Einzelausstellung in Korea. 422 00:28:55,600 --> 00:28:57,970 Gibt es etwas, das Ihnen besonders in Erinnerung bleibt? 423 00:29:02,870 --> 00:29:05,010 Die meisten Leute reden über das Hauptkunstwerk, 424 00:29:05,840 --> 00:29:08,650 aber „Destiny“ ist eigentlich mein Favorit. 425 00:29:09,610 --> 00:29:11,120 Ein vorherbestimmtes Schicksal... 426 00:29:12,220 --> 00:29:15,050 kann gut oder schlecht sein. 427 00:29:15,820 --> 00:29:17,320 Ich wollte beide Seiten erkunden, 428 00:29:17,490 --> 00:29:19,120 und es gab einen Fan, der das erkannte. 429 00:29:20,760 --> 00:29:22,330 Das war das unvergesslichste. 430 00:29:24,260 --> 00:29:25,360 Weil es mich glücklich gemacht hat. 431 00:29:37,940 --> 00:29:39,009 Während du dich ausruhst, 432 00:29:39,010 --> 00:29:40,910 Ich mache eine Zwischenaufnahme Ihres Studios. 433 00:29:42,680 --> 00:29:43,709 Sprich mit ihm. 434 00:29:43,710 --> 00:29:45,849 Herr J, ich habe eine Frage. 435 00:29:45,850 --> 00:29:46,880 Ja? 436 00:29:48,090 --> 00:29:49,689 Welches Programm hast du genommen... 437 00:29:49,690 --> 00:29:51,660 - im College? - Mich? 438 00:29:51,960 --> 00:29:53,690 - Wir denken auch darüber nach, ... - Hee Jin. 439 00:29:53,960 --> 00:29:55,860 - Ich möchte nur... - Helfen Sie uns, die Kamera hier einzurichten. 440 00:29:56,490 --> 00:29:57,560 Mich? 441 00:29:58,130 --> 00:29:59,630 Du musst gut darin sein. 442 00:30:00,800 --> 00:30:01,870 Treten Sie ein. 443 00:30:03,130 --> 00:30:04,269 Es ist erstaunlich. 444 00:30:04,270 --> 00:30:05,870 Ich bin noch nie an einen Ort wie diesen gekommen. 445 00:30:09,410 --> 00:30:10,510 Was machst du? 446 00:30:12,940 --> 00:30:14,050 Kommen Sie herein. Beeilen Sie sich. 447 00:30:51,220 --> 00:30:52,450 Bist du mit dem Shooting fertig? 448 00:30:52,920 --> 00:30:53,950 Ja. 449 00:30:54,990 --> 00:30:56,190 Lass mich dein Mikrofon abnehmen. 450 00:30:57,050 --> 00:30:58,090 Ist es vorbei? 451 00:30:58,360 --> 00:31:00,930 Ich mache mich erst einmal an die Arbeit und organisiere dann die Dinge. 452 00:31:21,710 --> 00:31:22,710 (Scharfes Feuer-Tteokbokki) 453 00:31:23,280 --> 00:31:25,580 Vielen Dank, dass Sie heute hart gearbeitet haben. Genießen Sie das Essen. 454 00:31:26,680 --> 00:31:27,850 Vielen Dank, Herr Jay. 455 00:31:28,020 --> 00:31:29,650 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit. 456 00:31:29,990 --> 00:31:32,260 Ich habe eine externe Besprechung. Also mache ich mich zuerst auf den Weg. 457 00:31:33,760 --> 00:31:34,960 Bani, du hast heute hart gearbeitet. 458 00:31:36,190 --> 00:31:37,300 Es war nichts. 459 00:31:45,900 --> 00:31:46,940 Meine Güte. 460 00:31:47,870 --> 00:31:48,870 Auf keinen Fall. 461 00:31:54,550 --> 00:31:55,580 Herr J. 462 00:31:57,210 --> 00:31:58,950 Vielen Dank für das heutige Interview. 463 00:31:59,050 --> 00:32:00,649 Ich bin sicher, die Leute werden es lieben. 464 00:32:00,650 --> 00:32:01,720 Ich bin froh. 465 00:32:05,060 --> 00:32:06,060 Möchten Sie... 466 00:32:07,330 --> 00:32:08,960 nochmal vorbeikommen? 467 00:32:11,000 --> 00:32:12,300 Allein? 468 00:32:12,800 --> 00:32:13,800 Ja. 469 00:32:20,640 --> 00:32:21,970 Was für eine Mahlzeit. 470 00:32:22,940 --> 00:32:25,640 Ich habe eine dringende Versammlung, an der ich teilnehmen muss. 471 00:32:25,840 --> 00:32:27,080 Kannst du das selbst aufräumen? 472 00:32:27,680 --> 00:32:28,850 Allein? 473 00:32:31,780 --> 00:32:33,780 Ich darf nicht zu spät zu meinem Teilzeitjob kommen. 474 00:32:34,550 --> 00:32:37,250 Ich habe ein Familientreffen, das obligatorisch ist. 475 00:32:44,130 --> 00:32:46,800 Ich bleibe zurück und räume auf. 476 00:32:47,770 --> 00:32:48,830 Danke, Bani. 477 00:32:49,070 --> 00:32:50,130 Hübsch. 478 00:33:04,220 --> 00:33:06,080 Wohin mit dem Reflektor? 479 00:33:06,280 --> 00:33:07,320 Oben auf dieser Kiste. 480 00:33:07,890 --> 00:33:08,950 Ich verstehe. 481 00:33:14,690 --> 00:33:15,730 Bewegen. 482 00:33:33,310 --> 00:33:34,479 (Reflektor) 483 00:33:34,480 --> 00:33:36,350 Wenn wir fertig sind, 484 00:33:37,210 --> 00:33:38,320 wir sollten loslegen. 485 00:33:38,780 --> 00:33:40,650 Rechts. Sicher. 486 00:33:54,130 --> 00:33:55,670 Warum öffnet sich die Tür nicht? 487 00:33:56,330 --> 00:33:58,270 Worüber redest du? Bewegen. 488 00:34:03,310 --> 00:34:04,310 Was zum Teufel? 489 00:34:06,010 --> 00:34:07,610 - Was zum... - Es lässt sich nicht öffnen. 490 00:34:08,150 --> 00:34:09,380 Sitzen wir hier fest? 491 00:34:10,920 --> 00:34:14,020 Verzeihung. Da sind Leute drinnen! 492 00:34:15,190 --> 00:34:16,220 Festhalten. 493 00:34:19,690 --> 00:34:20,690 Was... 494 00:34:25,730 --> 00:34:27,299 (Außerhalb des Betriebsbereichs) 495 00:34:27,300 --> 00:34:28,300 Verdammt. 496 00:34:43,950 --> 00:34:46,220 (Kreatives Kunstwerk der Jugend) 497 00:34:48,620 --> 00:34:50,350 Es gibt keine Möglichkeit zu wissen, wie spät es ist. 498 00:34:52,990 --> 00:34:55,660 Hey, hast du nicht eine lustige Geschichte zu erzählen? 499 00:34:57,900 --> 00:34:58,900 Na ja... 500 00:34:59,730 --> 00:35:02,470 Ich kenne nur Gruselgeschichten. 501 00:35:04,030 --> 00:35:06,840 Da war dieser weibliche Geist, dessen Mund bis zu den Ohren aufgerissen war. 502 00:35:07,670 --> 00:35:10,310 Vergiss es. Nicht. Ich will es nicht hören. 503 00:35:12,310 --> 00:35:14,040 Ich dachte, du würdest Geister leicht vertreiben. 504 00:35:14,680 --> 00:35:16,280 Ich habe nicht erwartet, dass du Angst hast. 505 00:35:35,670 --> 00:35:39,240 Meine Güte. Warum tut mir plötzlich der Magen weh? 506 00:35:40,740 --> 00:35:42,070 Übrigens, 507 00:35:43,040 --> 00:35:44,610 Wird Ihre Familie sich keine Sorgen machen? 508 00:35:45,610 --> 00:35:48,350 Es ist in Ordnung. Ich kann ihnen sagen, dass ich lange geblieben bin, um an meinem Projekt zu arbeiten. 509 00:35:50,780 --> 00:35:53,180 Warum musste das jetzt passieren? 510 00:35:54,150 --> 00:35:56,020 Das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt. 511 00:35:58,860 --> 00:36:00,520 In solchen Situationen ist es schwierig, überhaupt zu schlafen. 512 00:36:03,030 --> 00:36:04,700 Was sollen wir bis morgen machen? 513 00:36:05,830 --> 00:36:07,160 Hee Jin, behalte es unter Kontrolle. 514 00:36:08,000 --> 00:36:10,570 Bleib ruhig und atme... 515 00:36:22,250 --> 00:36:23,250 Oh nein. 516 00:36:23,950 --> 00:36:25,550 Ich kann es nicht länger zurückhalten. 517 00:36:30,650 --> 00:36:31,690 Was ist das? 518 00:36:32,520 --> 00:36:33,620 Mein Magen... 519 00:36:35,590 --> 00:36:37,290 Was? Bist du hungrig? 520 00:36:47,940 --> 00:36:49,010 Festhalten. 521 00:36:50,040 --> 00:36:51,240 Sag es mir nicht... 522 00:36:53,340 --> 00:36:54,410 Der Tteokbokki... 523 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 Das Essen, das wir vorher gegessen hatten, war zu scharf. 524 00:36:56,950 --> 00:36:58,150 Willst du mich verarschen? 525 00:36:58,820 --> 00:37:00,280 Das ist verrückt. 526 00:37:01,790 --> 00:37:03,750 Was mache ich? 527 00:38:28,710 --> 00:38:31,140 Ich kann dir nicht glauben. 528 00:38:32,010 --> 00:38:33,340 Wegen dir musste ich... 529 00:38:33,910 --> 00:38:36,210 Davon darf man niemandem erzählen. 530 00:38:36,610 --> 00:38:37,980 Niemals. 531 00:38:39,620 --> 00:38:40,820 Das hängt von Ihnen ab. 532 00:38:44,560 --> 00:38:46,420 Warten. Du bist verletzt. 533 00:38:48,190 --> 00:38:50,660 Was? Ich habe es nicht einmal bemerkt. 534 00:38:51,560 --> 00:38:52,660 Festhalten. 535 00:39:19,160 --> 00:39:20,290 Danke. 536 00:39:21,090 --> 00:39:23,260 Du hast mich dort gerettet. 537 00:39:27,830 --> 00:39:29,030 Betrachten Sie sich als in meiner Schuld. 538 00:39:35,240 --> 00:39:38,080 Bist du vielleicht mit diesem Bildhauer zusammen? 539 00:39:38,680 --> 00:39:40,480 Was? Meine Güte, nein. 540 00:39:41,880 --> 00:39:42,980 Okay, dann. 541 00:39:44,620 --> 00:39:45,720 Warum hast du mich das gefragt? 542 00:39:49,590 --> 00:39:50,790 Er ist nicht gut. 543 00:39:55,190 --> 00:39:56,660 Die Art, wie er aussieht, vermittelt mir keine gute Stimmung. 544 00:39:56,990 --> 00:39:58,200 Man merkt, dass er sich durchsetzen wird. 545 00:39:59,160 --> 00:40:00,160 Ernsthaft? 546 00:40:00,161 --> 00:40:02,170 Warum redest du schlecht über ihn, wenn er gar nicht da ist? 547 00:40:02,470 --> 00:40:04,030 Ich kenne Männer wie ihn. 548 00:40:04,870 --> 00:40:06,540 Man sagt, man muss einen kennen. 549 00:40:06,870 --> 00:40:08,410 Vielleicht bist du genau das, was du sagst. 550 00:40:08,670 --> 00:40:09,710 Was? 551 00:40:10,810 --> 00:40:11,840 Das bin ich nicht! 552 00:40:25,160 --> 00:40:26,160 Bani. 553 00:40:26,890 --> 00:40:27,930 Hey, Ji Won. 554 00:40:30,330 --> 00:40:32,100 Ist das Salomos Robbentee? 555 00:40:33,560 --> 00:40:35,130 - Das stimmt. - Natürlich. 556 00:40:35,500 --> 00:40:37,270 Hast du heute nach dem Unterricht Pläne? 557 00:40:37,570 --> 00:40:38,770 Sollen wir gehen und das heutige Special essen? 558 00:40:40,340 --> 00:40:42,470 Ich veranstalte eine Pyjama-Party mit meinen Freunden. 559 00:40:43,370 --> 00:40:44,840 - Eine Pyjama-Party? - Ja. 560 00:40:47,280 --> 00:40:49,980 Wenn Sie heute nicht beschäftigt sind, möchten Sie mitmachen? 561 00:40:50,580 --> 00:40:52,350 Darf ich? 562 00:40:53,220 --> 00:40:54,590 Natürlich! 563 00:40:55,950 --> 00:40:57,890 Dann sicher. 564 00:40:58,620 --> 00:40:59,660 Lass uns gehen. 565 00:41:05,600 --> 00:41:06,600 Nur eine Sekunde. 566 00:41:06,601 --> 00:41:07,829 Mir geht es nicht gut... 567 00:41:07,830 --> 00:41:10,129 und kann heute nicht als Model in der Klasse sein. 568 00:41:10,130 --> 00:41:11,640 Das ist schlecht. 569 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Was ist los? 570 00:41:12,941 --> 00:41:15,440 Das Modell für unseren Kunstunterricht... 571 00:41:15,670 --> 00:41:17,310 habe mich heute krank gemeldet. 572 00:41:19,340 --> 00:41:21,980 Ein Model, das nicht auftaucht, ist das, was der Professor am meisten hasst. 573 00:41:23,680 --> 00:41:24,819 Wie beim letzten Mal konnte ich... 574 00:41:24,820 --> 00:41:26,750 Es ist auch deine Klasse. 575 00:41:28,450 --> 00:41:29,590 Was wirst du dann tun? 576 00:41:39,560 --> 00:41:40,660 Ich sollte finden... 577 00:41:41,630 --> 00:41:42,830 ein Ersatz. 578 00:41:43,630 --> 00:41:44,700 Was? 579 00:41:45,370 --> 00:41:46,540 Bin ich es, den sie ansieht? 580 00:41:52,010 --> 00:41:53,340 Bist du gerade beschäftigt? 581 00:41:58,880 --> 00:42:00,620 Was mache ich hier überhaupt? 582 00:42:01,150 --> 00:42:02,390 Es ist keine Herausforderung. 583 00:42:02,520 --> 00:42:04,960 Setzen Sie sich einfach still auf diesen Stuhl. Einfach, oder? 584 00:42:05,320 --> 00:42:07,260 - Du... - Es ist nicht einfach. 585 00:42:08,860 --> 00:42:10,430 Ich spreche aus Erfahrung... 586 00:42:10,960 --> 00:42:12,930 wenn ich sage, dass es nicht einfach ist, für ein Porträt zu modellieren. 587 00:42:15,100 --> 00:42:17,430 Es ist schwer, eine Pose beizubehalten und man braucht Geduld. 588 00:42:17,670 --> 00:42:18,700 Aber vor allem, 589 00:42:22,370 --> 00:42:24,040 man muss gut aussehen. 590 00:42:27,340 --> 00:42:29,650 Ich denke immer noch, dass ich stattdessen für den Kurs modeln sollte. 591 00:43:12,920 --> 00:43:14,830 Warum stehst du noch? Fang an zu zeichnen. 592 00:44:13,780 --> 00:44:14,850 Natürlich. 593 00:44:15,690 --> 00:44:17,390 Ich habe ein scharfes Auge. 594 00:44:17,720 --> 00:44:20,020 Das war die perfekte Wahl für ein Model. 595 00:44:25,700 --> 00:44:26,730 Aber... 596 00:44:27,300 --> 00:44:29,770 Warum fühlt es sich an, als würde er mich nur ansehen? 597 00:44:32,140 --> 00:44:33,540 Was ist mit diesem Blick? 598 00:44:34,840 --> 00:44:36,669 Warum starrt er mich an... 599 00:44:36,670 --> 00:44:37,910 anstatt wegzuschauen? 600 00:44:41,240 --> 00:44:42,350 Das ist das Gleiche... 601 00:44:43,250 --> 00:44:46,519 als Hauptdarsteller und Hauptdarsteller in einem Film... 602 00:44:46,520 --> 00:44:48,250 sich ineinander verlieben. 603 00:44:50,220 --> 00:44:51,249 Als ob. 604 00:44:51,250 --> 00:44:53,290 Er ist eher der Bösewicht. 605 00:44:53,520 --> 00:44:55,290 Lassen Sie sich nicht von diesem dämonischen Blick täuschen. 606 00:45:07,600 --> 00:45:09,839 Vielen Dank, dass Sie heute geholfen haben. 607 00:45:09,840 --> 00:45:13,440 (Energy-Drink) 608 00:45:15,880 --> 00:45:17,180 Du bist wirklich schamlos. 609 00:45:17,910 --> 00:45:19,679 Vergeltest du mir so, dass ich gestern für dich da war? 610 00:45:19,680 --> 00:45:21,690 Ich war so dringend. 611 00:45:22,350 --> 00:45:24,650 Hier möchte ich Ihnen aus tiefstem Herzen danken. 612 00:45:29,790 --> 00:45:31,190 (Herr J) 613 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Hallo, Herr J. 614 00:45:37,200 --> 00:45:39,300 Hallo, Bani. Ist das eine gute Zeit? 615 00:45:39,840 --> 00:45:40,840 Sicher. 616 00:45:41,240 --> 00:45:42,810 Wenn du morgen Zeit hast, komm in meinem Studio vorbei. 617 00:45:44,510 --> 00:45:45,540 Morgen? 618 00:45:45,840 --> 00:45:47,179 Ich bin mit meiner Ausstellung beschäftigt... 619 00:45:47,180 --> 00:45:48,780 und werde keinen Tag mehr frei haben. 620 00:45:53,180 --> 00:45:54,420 Sicher. Hört sich gut an. 621 00:45:54,820 --> 00:45:56,520 - Dann bis morgen. - Habe es. 622 00:45:57,890 --> 00:45:59,590 Triffst du diesen Bildhauer morgen? 623 00:46:00,460 --> 00:46:03,130 Warum fragst du? Ihn wieder schlecht reden? 624 00:46:04,490 --> 00:46:07,430 Wie auch immer, vielen Dank für heute. 625 00:46:39,330 --> 00:46:40,330 Auf keinen Fall. 626 00:46:41,400 --> 00:46:43,330 Die Reichen sind sicherlich eine Klasse für sich. 627 00:46:43,500 --> 00:46:45,970 Ich wusste nicht, was du möchtest, also habe ich von allem etwas bekommen. 628 00:46:46,600 --> 00:46:48,840 - Ist das in Ordnung? - Absolut. 629 00:46:49,240 --> 00:46:50,310 Alles sieht toll aus. 630 00:46:51,140 --> 00:46:54,140 Wie auch immer, mein Vater ist heute zu meiner Mutter gegangen, 631 00:46:54,340 --> 00:46:55,580 Fühlen Sie sich also wie zu Hause. 632 00:46:55,680 --> 00:46:58,049 Ich hatte übrigens keine Zeit... 633 00:46:58,050 --> 00:46:59,580 die richtige Kleidung vorzubereiten. 634 00:47:00,280 --> 00:47:03,049 Das nächste Mal trage ich einen Seidenpyjama. 635 00:47:03,050 --> 00:47:04,790 Natürlich. Seide für den jungen Meister. 636 00:47:07,790 --> 00:47:10,130 Abgesehen davon: War Ihr Vorstellungsgespräch gestern gut? 637 00:47:10,830 --> 00:47:11,830 Ja. 638 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Was ist das für ein Lächeln gerade? 639 00:47:17,170 --> 00:47:18,640 Eigentlich, 640 00:47:20,340 --> 00:47:22,470 Herr J hat mich morgen separat in sein Studio eingeladen. 641 00:47:22,940 --> 00:47:24,170 - Nur du? - Ja. 642 00:47:24,470 --> 00:47:25,779 Wie wäre das für eine Erfolgsgeschichte? 643 00:47:25,780 --> 00:47:28,510 Er hat dich nicht als seinen Fan eingeladen. Es ist eher ein Date. 644 00:47:28,880 --> 00:47:30,780 Ihr werdet nur ihr zwei sein... 645 00:47:31,150 --> 00:47:32,650 in seinem privaten Kunstatelier. 646 00:47:33,220 --> 00:47:34,220 Ein Date? 647 00:47:34,520 --> 00:47:37,549 Ist es nicht üblicher, ins Theater zu gehen oder so? 648 00:47:37,550 --> 00:47:39,690 Deshalb ist das hier spannender. 649 00:47:39,990 --> 00:47:41,560 Es ist intimer. 650 00:47:41,830 --> 00:47:44,260 Ich bin mir da nicht sicher. Bist du sicher, dass es ein Date ist? 651 00:47:44,630 --> 00:47:46,300 Was ist, wenn Sie ihm am Ende nur im Studio helfen? 652 00:47:47,630 --> 00:47:49,170 Was ist deine Meinung als Mann? 653 00:47:50,670 --> 00:47:51,700 Nun, 654 00:47:52,470 --> 00:47:54,840 Das Unternehmen ist wichtiger als der Standort. 655 00:47:56,240 --> 00:47:58,540 Es könnte als Arbeitssache beginnen, aber es könnte intim werden. 656 00:47:58,680 --> 00:48:00,340 Ja, intim. 657 00:48:03,380 --> 00:48:04,480 Sobald Sie dort angekommen sind, werden Sie es herausfinden. 658 00:48:04,910 --> 00:48:06,280 Ob es wirklich ein Date ist oder nicht. 659 00:48:12,060 --> 00:48:13,120 Was ist das? 660 00:48:13,790 --> 00:48:15,230 Ich dachte, es wäre eine Nachricht über ein Vorsprechen. 661 00:48:15,560 --> 00:48:16,589 (Filmrezension zu „Fogpiercer“) 662 00:48:16,590 --> 00:48:17,659 (Ich bin ein Fan des Regisseurs, aber er war besser als erwartet.) 663 00:48:17,660 --> 00:48:18,799 (Ich bin schockiert, dass Ihnen ein Film eines anmaßenden Möchtegerns gefallen hat.) 664 00:48:18,800 --> 00:48:20,159 Das schon wieder. 665 00:48:20,160 --> 00:48:21,400 Was? Was ist passiert? 666 00:48:21,560 --> 00:48:24,129 Dieses Mitglied macht also ständig beleidigende Kommentare ... 667 00:48:24,130 --> 00:48:25,470 zu meinen Beiträgen im Drama- und Filmforum. 668 00:48:26,100 --> 00:48:27,100 Verdammt. 669 00:48:42,620 --> 00:48:44,919 Oh mein Gott. Du siehst heute wunderschön aus. 670 00:48:44,920 --> 00:48:46,590 Viel Glück, Ban Hee Jin! 671 00:49:04,110 --> 00:49:05,610 - Du bist hier. - Hey. 672 00:49:06,080 --> 00:49:07,480 Bist du letzte Nacht sicher nach Hause gekommen? 673 00:49:07,810 --> 00:49:10,509 Nun, ich wollte nachsehen, ob du sicher nach Hause gekommen bist. 674 00:49:10,510 --> 00:49:12,420 Aber ich bin beim Warten eingeschlafen. 675 00:49:12,550 --> 00:49:14,480 Ja. Ich bin sicher nach Hause gekommen. 676 00:49:19,060 --> 00:49:20,790 Okay. Bis bald. 677 00:49:25,930 --> 00:49:26,930 Ji Won. 678 00:49:29,300 --> 00:49:30,800 Sehe ich mit offenen Haaren besser aus? 679 00:49:32,840 --> 00:49:33,840 oder oben? 680 00:49:39,540 --> 00:49:40,810 Nun, 681 00:49:43,050 --> 00:49:45,579 da dein heutiges Outfit eine fröhliche Atmosphäre ausstrahlt, 682 00:49:45,580 --> 00:49:48,080 Eine Frisur mit lebendiger Ausstrahlung würde gut dazu passen. 683 00:49:48,350 --> 00:49:50,320 Du kennst das mit einem hohen Dutt? 684 00:49:51,190 --> 00:49:52,420 Damit können Sie Ihre Haare binden. 685 00:49:52,760 --> 00:49:55,230 Ja. Das ist eine tolle Idee. 686 00:49:55,560 --> 00:49:58,360 Ich wusste, dass ich den Richtigen gefragt hatte. Du hast ein gutes Auge. 687 00:50:01,830 --> 00:50:02,830 Alles gut? 688 00:50:03,700 --> 00:50:04,700 Ja. 689 00:50:15,110 --> 00:50:17,679 Meine Güte. Ist das eine Zeichnung oder ein Bild? 690 00:50:17,680 --> 00:50:19,750 Jae Yeol, es sieht genauso aus wie du. 691 00:50:19,880 --> 00:50:22,190 Verdammt. Warum haben sie das hier veröffentlicht? 692 00:50:23,090 --> 00:50:24,890 Ban Hee Jin kann großartig zeichnen. 693 00:50:25,660 --> 00:50:27,190 Großartig, mein Fuß. 694 00:50:27,990 --> 00:50:29,090 Warum? Es sieht toll aus. 695 00:50:29,490 --> 00:50:30,930 Nun, wie soll ich es ausdrücken? 696 00:50:31,330 --> 00:50:33,630 Ich kann in ihrer Zeichnung Zuneigung zu ihrem Modell spüren. 697 00:50:47,540 --> 00:50:49,110 Welche Zuneigung? Sei nicht lächerlich. 698 00:50:49,250 --> 00:50:51,610 Hey, das ist wirklich wichtig in der Kunst. 699 00:50:52,320 --> 00:50:53,820 Ja. Schauen Sie sich dieses hier an. 700 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Was ist das? 701 00:50:56,420 --> 00:50:58,520 So etwas bekommt man, wenn keine Zuneigung vorhanden ist. 702 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 Das ist der grüblerische Jae Yeol. 703 00:51:02,030 --> 00:51:03,090 Hallo, Bani. 704 00:51:04,260 --> 00:51:06,200 Wir haben uns gerade Ihre Zeichnung angesehen. 705 00:51:07,030 --> 00:51:08,730 Ich verstehe. Okay. 706 00:51:09,800 --> 00:51:11,430 Haben Sie heute einen wichtigen Plan? 707 00:51:13,000 --> 00:51:15,170 Du siehst schicker aus als sonst. 708 00:51:17,870 --> 00:51:19,839 Ich muss irgendwo sein. 709 00:51:19,840 --> 00:51:20,840 Wir sehen uns. 710 00:51:21,140 --> 00:51:22,280 Tschüss. 711 00:51:22,880 --> 00:51:23,910 Okay, tschüss. 712 00:51:27,250 --> 00:51:29,220 Hey, wir sollten auch loslegen. 713 00:51:41,560 --> 00:51:43,800 Hey, pass mal kurz auf mein Fahrrad auf. 714 00:51:43,970 --> 00:51:45,000 Ich gehe und hole mir einen Kaffee. 715 00:51:45,400 --> 00:51:46,500 Hey, beeil dich zurück. 716 00:51:49,170 --> 00:51:51,170 Warum besteht er so darauf, dieses Ding zu fahren? 717 00:51:51,410 --> 00:51:52,780 Das ist so peinlich. 718 00:52:01,280 --> 00:52:02,320 Hallo. 719 00:52:05,960 --> 00:52:08,690 Dort könnt ihr auch am Kiosk bestellen. 720 00:52:09,890 --> 00:52:11,030 Nun, 721 00:52:11,260 --> 00:52:13,630 Aus irgendeinem Grund benutze ich einen Kiosk zum Bestellen... 722 00:52:14,000 --> 00:52:16,030 kommt mir so unpersönlich vor. 723 00:52:16,500 --> 00:52:17,770 Ich habe vor, hier Stammgast zu sein. 724 00:52:19,040 --> 00:52:21,570 Ich werde hier bestellen, damit Sie sich daran gewöhnen, mich hier zu sehen. 725 00:52:26,610 --> 00:52:27,610 Sicher. 726 00:52:29,610 --> 00:52:31,010 Was möchtest du? 727 00:52:34,680 --> 00:52:37,420 Zwei Tassen heißer Americano. 728 00:52:37,890 --> 00:52:38,890 Sicher. 729 00:52:39,260 --> 00:52:41,560 Ich schätze, er ist ein beliebter Student im Bereich Visuelles Design. 730 00:52:43,560 --> 00:52:45,299 - Das ist lustig. - Sein Name ist Sparkle. 731 00:52:45,300 --> 00:52:46,830 - Oh mein Gott. - Das ist nicht meins. 732 00:52:47,260 --> 00:52:48,729 Ernsthaft? Was ist das? 733 00:52:48,730 --> 00:52:50,000 Das ist nicht meins. 734 00:52:50,200 --> 00:52:51,600 Was ist mit dem Herzen los? 735 00:52:51,970 --> 00:52:54,370 - Das ist urkomisch. - Verdammt. 736 00:52:56,440 --> 00:52:57,470 Haben Sie einen guten Tag. 737 00:52:58,070 --> 00:52:59,080 Gleich wieder... 738 00:53:00,340 --> 00:53:01,380 auf dich. 739 00:53:01,910 --> 00:53:03,480 - Was? - Gleich wieder zu dir. 740 00:53:03,650 --> 00:53:06,150 Dir wünsche ich auch einen schönen Tag. 741 00:53:07,020 --> 00:53:08,050 (Yeol) 742 00:53:09,020 --> 00:53:11,190 - Hallo. - Warum brauchst du so lange? 743 00:53:12,820 --> 00:53:14,389 Die Leute starren mich ständig an. 744 00:53:14,390 --> 00:53:17,160 Ich verstehe. Die Aufgabe zum UI-Design? 745 00:53:17,560 --> 00:53:19,430 Ja, ich habe es tatsächlich überprüft. 746 00:53:19,660 --> 00:53:22,669 Die Touch-Gesten sind zu ähnlich. 747 00:53:22,670 --> 00:53:25,070 Nun, wir müssen sie mit einer Vielzahl unterschiedlicher Optionen optimieren. 748 00:53:25,100 --> 00:53:27,499 Worüber redest du? Was für ein Unsinn ist das? 749 00:53:27,500 --> 00:53:30,170 Ja, sicher. Lassen Sie uns diese später persönlich besprechen. 750 00:53:30,470 --> 00:53:31,510 Hallo? 751 00:53:33,280 --> 00:53:35,450 Ich muss los. Ich habe einen Termin. 752 00:53:37,250 --> 00:53:38,250 Bis morgen. 753 00:53:42,320 --> 00:53:44,990 Meine Güte. Mein Kopf ist überall. 754 00:53:46,060 --> 00:53:47,060 Ich habe den Kaffee vergessen. 755 00:54:07,910 --> 00:54:09,180 Ist er für einen Moment ausgestiegen? 756 00:54:10,350 --> 00:54:11,580 Meine Güte, die Wegbeschreibung... 757 00:54:13,650 --> 00:54:14,680 Komm schon. 758 00:54:15,020 --> 00:54:17,249 Meine Güte. Ho Dong und Choon Shik haben ein Problem ... 759 00:54:17,250 --> 00:54:18,320 diesen Ort finden. 760 00:54:19,190 --> 00:54:20,660 Du machst zuerst weiter. Ich werde sie abholen. 761 00:54:20,960 --> 00:54:22,030 Okay. 762 00:54:41,510 --> 00:54:42,980 - Was machst du hier? - Du hast mich erschreckt. 763 00:54:45,650 --> 00:54:47,580 Du sagtest, du müsstest irgendwo sein. 764 00:54:48,520 --> 00:54:50,450 Ja. Und das ist der richtige Ort. 765 00:54:51,250 --> 00:54:52,590 Du hast ihn hier getroffen? 766 00:54:53,060 --> 00:54:54,990 Ja. Warum? 767 00:54:58,390 --> 00:54:59,400 Bani. 768 00:55:09,070 --> 00:55:11,010 Du hättest mich anrufen sollen, als du angekommen bist. Lass uns reingehen. 769 00:55:11,740 --> 00:55:12,740 Okay. 770 00:55:22,290 --> 00:55:23,720 Bitte schön. Ich habe Kaffee mitgebracht. 771 00:55:24,750 --> 00:55:25,820 - Danke schön. - Sicher. 772 00:55:40,940 --> 00:55:42,040 Was ist das? 773 00:55:43,410 --> 00:55:45,980 Ich habe gerade damit angefangen. Ich bin erst einmal dabei, es zu gestalten. 774 00:55:46,840 --> 00:55:47,910 Wie faszinierend. 775 00:55:48,240 --> 00:55:49,410 Möchten Sie es ausprobieren? 776 00:55:51,180 --> 00:55:53,120 - Kann ich? - Natürlich. 777 00:55:54,420 --> 00:55:55,789 Um es bis Ende des Monats einzureichen, 778 00:55:55,790 --> 00:55:57,620 Wir müssen bis heute mit den Dreharbeiten fertig sein. 779 00:55:57,820 --> 00:55:58,919 Glauben Sie, dass unser Zeitplan zu eng sein wird? 780 00:55:58,920 --> 00:56:00,289 - Aufleuchten. - Aufleuchten. 781 00:56:00,290 --> 00:56:03,059 Dong Ha, du hast uns. 782 00:56:03,060 --> 00:56:04,760 Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. 783 00:56:04,960 --> 00:56:07,100 - Er hat recht. Vertrauen Sie uns einfach. - Ja. 784 00:56:19,880 --> 00:56:21,140 Hat Choon Shik das getan? 785 00:56:21,740 --> 00:56:23,250 Wann habe ich das gemacht? 786 00:56:23,680 --> 00:56:25,410 Das sind zwei verschiedene Dinge. 787 00:56:32,220 --> 00:56:33,220 Bani. 788 00:56:35,090 --> 00:56:36,090 Ja? 789 00:56:48,670 --> 00:56:49,670 Nein. 790 00:56:50,840 --> 00:56:52,780 Nein. 791 00:56:53,110 --> 00:56:54,310 Was ist los, Yeol? 792 00:56:55,080 --> 00:56:57,150 Hast du nicht gegessen? Soll ich etwas bestellen? 793 00:57:00,920 --> 00:57:01,950 Hey, darüber... 794 00:57:04,090 --> 00:57:05,150 Ich werde es bestellen. 795 00:57:06,420 --> 00:57:07,560 Yeol möchte uns behandeln. 796 00:57:15,230 --> 00:57:16,670 Liegt es daran, dass das Material hochwertig ist? 797 00:57:17,070 --> 00:57:18,230 Es ist so weich. 798 00:57:19,000 --> 00:57:20,240 Das liegt daran, dass du gut bist. 799 00:57:34,220 --> 00:57:36,390 Konzentrieren Sie sich einfach darauf, es entlang der Holzmaserung zu schnitzen. 800 00:57:44,290 --> 00:57:45,860 Auch hier. Schnitzen Sie es einfach so. 801 00:57:49,030 --> 00:57:51,400 Ihr Jjajangmyeon ist hier. 802 00:57:53,170 --> 00:57:55,300 Oh, jjajangmyeon. Das ist für uns. 803 00:58:01,840 --> 00:58:02,850 Ich muss... 804 00:58:03,880 --> 00:58:06,150 Geben Sie die falsche Adresse ein. 805 00:58:12,860 --> 00:58:14,920 Dann wünsche ich dir einen schönen Tag. 806 00:58:15,320 --> 00:58:16,330 Haben Sie einen guten Tag. 807 00:58:17,660 --> 00:58:18,900 Dann machen Sie weiter. 808 00:58:26,140 --> 00:58:27,140 Das ist lecker. 809 00:58:27,141 --> 00:58:29,710 - Meine Güte, dieses Restaurant ist großartig. - Das Essen ist sehr gut. 810 00:58:29,910 --> 00:58:31,340 - Probieren Sie den Tangsuyuk. - Okay. 811 00:58:33,080 --> 00:58:34,110 Ernsthaft. 812 00:58:35,780 --> 00:58:38,050 Wirst du dein Jjajangmyeon nicht essen? 813 00:58:38,380 --> 00:58:39,849 - Das Essen ist fantastisch. - Ja. 814 00:58:39,850 --> 00:58:41,320 Machen Sie einfach weiter und essen Sie sich satt. 815 00:58:44,550 --> 00:58:46,960 Hier gibt es einen schönen Park. Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen? 816 00:58:48,560 --> 00:58:49,690 Klar, hört sich gut an. 817 00:58:50,330 --> 00:58:51,360 Lass uns gehen. 818 00:58:59,400 --> 00:59:01,340 Das Wetter ist heute herrlich. 819 00:59:01,540 --> 00:59:02,770 Und dieses Eis ist auch großartig. 820 00:59:03,110 --> 00:59:04,110 Rechts. 821 00:59:04,570 --> 00:59:06,580 Es ist das erste Mal, dass ich von Gelato beeindruckt bin. 822 00:59:07,410 --> 00:59:08,610 - Wirklich? - Ja. 823 00:59:10,650 --> 00:59:12,210 Seit ich Sie kennengelernt habe, gab es so viele Premieren. 824 00:59:12,680 --> 00:59:14,450 Das Interview und das Eis. 825 00:59:54,190 --> 00:59:56,560 Editiert am 19. Postproduktion am 20. 826 00:59:58,330 --> 00:59:59,660 Es ist ziemlich eng. 827 01:00:00,130 --> 01:00:01,260 Lass mich dein Mikrofon abnehmen. 828 01:00:09,370 --> 01:00:11,740 (Timecode) 829 01:00:28,960 --> 01:00:31,230 (Timecode) 830 01:00:35,930 --> 01:00:37,630 Hey, Yeol. Wohin gehst du? 831 01:00:43,910 --> 01:00:44,910 Bani. 832 01:00:46,080 --> 01:00:47,110 Warten. 833 01:01:04,790 --> 01:01:05,800 Alles erledigt. 834 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Danke schön. 835 01:01:31,920 --> 01:01:32,960 Ban Hee Jin. 836 01:01:34,290 --> 01:01:35,420 Bringen wir dich nach Hause. 837 01:01:59,280 --> 01:02:01,380 - Jae Yeol. - Lass uns dich nach Hause bringen. 838 01:02:57,140 --> 01:02:59,980 (Crushology 101) 839 01:03:00,940 --> 01:03:02,039 - Was? - Hwang Jae Yeol, dieser Idiot. 840 01:03:02,040 --> 01:03:03,209 Was ist sein Problem? 841 01:03:03,210 --> 01:03:04,910 Ich gehe davon aus, dass Sie der neugierige Typ sind. 842 01:03:05,180 --> 01:03:06,319 Was ist dann mit dir? 843 01:03:06,320 --> 01:03:07,519 Machen Sie sich Sorgen um Ban Hee Jin? 844 01:03:07,520 --> 01:03:10,520 Könnte es sein, dass sie um Bani streiten? 845 01:03:10,890 --> 01:03:12,090 Ich bin hier, um dich zu sehen. 846 01:03:13,360 --> 01:03:15,390 Was sind wir genau? 847 01:03:16,890 --> 01:03:19,800 Wir können nicht zulassen, dass Ban Hee Jin und Jo Ah Lang sich sehen. 848 01:03:20,960 --> 01:03:23,500 Du und Bani stehen euch nicht so nahe. 849 01:03:23,730 --> 01:03:24,870 Hey, Ban Hee Jin. 850 01:03:25,130 --> 01:03:28,070 Du. Hören Sie auf, meinen Kopfraum einzunehmen.